Le vocubulaire de la langue chawie a reçu un update et enrichissement grace au travail ardu et la tenacité de Massa Khadidja Saad avec la sortie de son dictionnaire tachawit/taarabt. fruit d'un travail de plus d'une décennie. Son terrainde recherche etait vraiment le lycée et l'université a Batna ou elle a eu la chance de cotoyer des filles chawies et collecter le vocabulaire de leurs regions respectives. Surprise de la varieté et richesse des differents dialectes de notre langue, l'auteure commença alors a repertorier et compiler plus de 6000 mots sur un bloc note qui donna naissance a l'amawal de 246 pages sorti chez les éditions Tira. Massa Saad est génereusement reconnaissante des hommes de lettres chawis, entre autres: Mas Unissi et Mas Tibermacin qui avec leur coaching ont inspirés sa motivation a aller de l'avant avec ce projet.
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire